Gero Toursit Supporters

事務局の観光課より宿題となった「入浴方法について」ですが、サンプルの和文として健康保養温泉作り実行委員会発行の「美肌＆リフレッシュ下呂温泉」パンフレットのP3-4、「温泉入浴プログラム」の部分を掲載します。これを参考に会員の皆さんには英語、中国語、スペイン語訳など検討していただきたいと思います。

P3
温泉入浴プログラム

①ベーシック入浴プログラム

1　かけ湯
・足先から念入りに、胸から遠い順に
・浴槽をきれいに保つ、エチケットとして身体を清潔に

2　低音浴槽で半身浴（2～3分）
・浴槽の段差に腰かけ、水を水温に慣らします

3　低音浴槽で全身浴（2～3分）

4　休憩
・浴槽から上がり、髪や体を洗い休憩しましょう

5　高温浴槽で半身浴（3～5分）
・軽く汗ばむ程度に
・足首や手首を回し、水中ストレッチをしてみましょう

6　浴槽から出る
・入浴後はシャワーを浴びないで、化学成分を持続します

7　水分補給
・入浴中は発汗するため、充分な水分補給をします

8　休憩30分
・必ず入浴後は、ゆっくり休憩しましょう

P4
美肌＆シェイプアップ入浴プログラム
P3の文章に加えて以下の文章を翻訳

入浴によるエネルギー消費は意外に少ない。（40℃前後、10分程度の入浴でも約50kcalの消費）肥満や糖尿病などには運動浴（28℃～32℃の泉温）を加えることでエネルギー消費の増加による効果が期待される。

・全身浴でも可、但し体調によってOK

2007年7月21日（台風で1週間延期）の外国語カラオケ大会の歌リストです。The following is the list of songs for the international karaoke on 21 July, after being stretched by 1 week because of typhoon.

1. Top of the world / English / by Carpenters / singer:下呂市長・山田良司 our mayor Mr. Ryoji YAMADA!!

2. BINGOビンゴ / English / by ?? / singers:ECC Kids

3. When the saints go marching in / English / by ?? / singers:ECC Kids

4. DOREMIドレミの歌 / English / by ?? / singers:ECC Kids

5. So much in love / English / by Louis Armstrong / singers: PUMP! English Club 萩原の英会話学校です(空手の達人NAOKO・萌え系ピアニストYOSHIE・芸人MIYUKI・高山のSexy Dynamite NORIKO・おじさんRocker SHINJI)

6. どらえもん(Dorae-mon) / Chinese / by ?? / singers: 淘气（タオチー)

7. 上を向いて歩こう（SUKIYAKI-Caminemos Juntos） / Spanish / original song by 坂本九 / translation by : Mr&Mrs JACOBO　ハコボ夫妻 / singer: Marta Hosoe

8. Fields of Gold / English / by Sting / singer: Fletcher Christensen (ALT Takayama High School, Yamada campus 高山高等学校山田キャンパス、フレッチャー先生)

9. 后来（未来） Toward future / Chinese / by Kiroro / singer: 黄卫华　ホァンウェィホァ

10. “For good”（Broadwayミュージカル「Wicked」 より）/ English / singers: Katrina Dato (ALT Gero　下呂ＡＬＴ) and Katie Keller

11. La Complainte du phoque en Alaska / French / by Beau dommage & Michel Rivard / singer:Jeff Strain (ALT Takehara　竹原地区ＡＬＴ)

12. I lost my baby / French / by ?? / singer:Jeff Strain (ALT Takehara 竹原地区ＡＬＴ)

13. 時の流れに身をまかせ / Chinese / by テレサテン / singers: 斎藤由紀美＆陽菜

14. Close to you遥かなる影 / English / by Carpenters / singer:Yoko KIKUMA

15.What a wonderful world / English / by Louis Armstrong / singer: 鼻くそ王子

.
下呂市長もカーペンターズの曲を披露。姉妹都市のケチカン市訪問中は練習する機会はあったのでしょうか？
Our mayor Mr. Yamada also participated with “Top of the world” of the Carpenters. I wonder if he had chances to practice during his visit to Ketchikan city, USA

コンサートのエンディングは萩原の女性太鼓グループ「花響」、現代音楽と沖縄の伝統音楽を取り入れた素晴らしい演奏をしていただきました。かなりの感動ものです。
The last player was , a female drum group in Hagiwara. Mixing traditional drums with comtemporaly synthsizer and furthermore, incorporating typical Okinawa sounds, they definitely widen possibilities of performance.

下呂温泉で働く黄さん、キロロの「未来へ」中国語版を熱唱。
Ms. Ko sings “Future” in Chinese. The original version is by a Japanese group KIRORO.